「この薬に豚は入っていますか?」に答えられる医療機関へ|外国人患者様の宗教・信条と医薬品の成分

この記事の要点

  • きっかけ:コンビニで外国人のお客さまから「このパンに豚肉は入っていますか?」と質問されたこと
  • 医療現場の課題:カプセルのゼラチンや液剤のアルコールなど、医薬品にも宗教・信条に関わる成分が含まれる場合があります。
  • 必要な対応:宗教上の要望を事前に確認し、成分情報と代替選択肢を医師・薬剤師が確認できる流れを整えること
  • 結論:大切なのは、医療者が一方的に判断するのではなく、患者様が納得して治療を選べるよう丁寧に説明することです。

先日、コンビニのパンコーナーで、外国人のお客さまからこんな質問を受けました。

「このパンの原材料に、豚肉は入っていますか?」

私は株式会社AJSで、日本の医療を必要とする外国人患者様と、日本の医療機関をつなぐ仕事をしています。

何気ない日常の一場面でしたが、この質問は、医療の現場でも同じことが起きているのではないかと考えるきっかけになりました。今回は、宗教や信条によって口にできないものがある外国人患者様と、医薬品の成分について、私が感じていることをお話しします。

目次

コンビニのパンコーナーで受けた、ある質問

コンビニのパンコーナーで受けた、ある質問

私がパンを選んでいると、隣にいた方から英語で声をかけられました。その方は、パンを手に取って、パッケージを見ながら迷っている様子でした。

一緒に原材料表示を確認すると、豚肉そのものではなくても、「ラード」「ゼラチン」「ポークエキス」のような形で含まれる場合があることに改めて気づきました。日本語の表示を、日本で暮らしていない方が正確に読み取るのは簡単ではありません。

信仰や信条を大切にしている方にとって、口にできるものかどうかを自分で確かめられないことは、とても不安なのだと感じました。

食べ物だけでなく、薬にも配慮が必要な理由

食べ物だけでなく、薬にも配慮が必要な理由

イスラム教を信仰する方(ムスリム)にとって、豚由来のものやアルコールを口にしないことは、信仰に関わる大切な決まりです。また、厳格なヴィーガンの方など、信条として動物由来のものを避けている方もいます。

厚生労働省の「外国人患者の受入れのための医療機関向けマニュアル」でも、外国人患者様の受診時に、宗教上・習慣上の要望がないか確認することが示されています。こうした配慮は食事だけでなく、毎日口にする薬にも必要ではないでしょうか。

見た目では分からない、薬に含まれる動物由来成分

見た目では分からない、薬に含まれる動物由来成分

私たちが普段何気なく使っている薬にも、動物由来の成分やアルコールが含まれていることがあります。

  • カプセル剤の材料に、ゼラチンが使われている場合がある
  • 外用薬の有効成分に、動物由来のものがある
  • 一部の液剤に、成分を溶かす目的などでアルコールが含まれる場合がある

難しいのは、こうした成分が見た目では分からないことです。添付文書に「ゼラチン」とあっても、その由来までは記載されていないことがあり、詳しく知るにはインタビューフォームの確認や製薬会社への問い合わせが必要になります。

私自身、ムスリムのお客様から日本のサプリメントを購入したいとご相談を受け、販売元へ原材料を確認するお手伝いをしたことがあります。パッケージだけでは判断できない場合は、販売元へ直接確認することが大切だと実感しました。

AJSの実務視点
ハラール認証の有無だけで判断するのではなく、「避けたい成分は何か」「その成分を含まない選択肢はあるか」を確認できる体制が重要です。質問を受けてから一から調べるのではなく、薬剤部や関係部署への確認経路を決めておくと、患者様を長くお待たせせずに済みます。

外国人患者の受け入れを、無理なく始めたい医療機関様へ
AJSでは、通常診療への負担を抑えながら、外国人患者の受け入れ体制づくりを設計から導入・定着まで伴走支援しています。専用ページで具体的な支援内容や導入の流れをご覧いただけます。お問い合わせいただいた医療機関様には、受け入れ準備に役立つ「17項目チェックリスト」を含む資料もご用意しています。

「その場で答えられない」ことが、治療に影響することも

「その場で答えられない」ことが、治療に影響することも

処方薬について「この薬に豚は入っていますか?」と聞かれたとき、その場ですぐに答えられる医療機関は、まだ多くないかもしれません。

確認に時間がかかれば、治療開始が遅れることがあります。患者様が後から成分に気づいた場合、服薬をためらったり、医療機関への信頼が揺らいだりすることも考えられます。

一方で、院内で使う薬のうち、牛や豚に由来する原料を含むものを一覧化している病院もあります。あらかじめ確認できる仕組みがあれば、医師や薬剤師が迷いにくく、患者様も安心して治療に向き合えます。

代わりの選択肢と、患者様がご自身で決められる説明

代わりの選択肢と、患者様がご自身で決められる説明

動物由来の成分を避けたい患者様には、医学的な条件が合えば、次のような代替選択肢を検討できる場合があります。

  • 植物由来の材料(HPMCなど)を使ったカプセル製剤
  • 同じ成分の錠剤や散剤(粉薬)
  • 海藻由来の成分や寒天を使ったゼリー剤

ただし、代わりの薬があるか、切り替えてよいかは、医師や薬剤師が医学的に判断する必要があります。

イスラム教には、ほかに手段がなく命を守るために必要な場合には例外として認められうるという考え方もあります。しかし、医療者が一方的に当てはめるものではありません。なぜその薬が必要なのか、どのような成分が含まれるのかを患者様が理解できる言葉で伝え、ご本人が納得して判断できるようにすることが大切です。

小さな質問に、誠実に答えられる医療機関へ

小さな質問に、誠実に答えられる医療機関へ

「この薬に豚は入っていますか?」という質問は、一見小さなものかもしれません。しかし、その背景には患者様が大切にしている信仰や信条があります。

その質問に誠実に答えられることは、「この病院なら安心して任せられる」という信頼につながるはずです。

AJSでは、医療機関の皆様と一緒に、多言語での説明資料の準備や、受診時に宗教上の要望を確認する流れづくりに取り組んでいます。これからも、外国人患者様と医療機関の双方が安心できる受入れ体制づくりを、一つひとつ丁寧にお手伝いしていきたいと思います。

多言語対応、支払い、院内フローを含む準備については、関連記事「外国人患者の受け入れで医療機関から多いご相談TOP3」もあわせてご覧ください。

宗教・信条と医薬品の成分に関するよくある質問

Q. 医薬品に豚由来成分が含まれているか、どこで確認できますか?

まず添付文書やインタビューフォームを確認します。原料の由来まで分からない場合は、薬剤師から製薬会社へ問い合わせる必要があります。患者様ご自身だけに確認を委ねず、院内の確認窓口を決めておくことが大切です。

Q. ハラール認証がない薬は、ムスリムの患者様に使えませんか?

認証の有無だけで一律に判断することはできません。避けたい成分、治療上の必要性、代替薬の有無を医師・薬剤師が確認し、患者様へ説明したうえで、ご本人が判断できるよう支援します。

Q. 宗教上の要望は、いつ確認するのがよいですか?

可能であれば予約時や初診受付時に確認します。入院、処方、検査前など、食事や薬剤に関わる前に医師・薬剤師・栄養部門へ共有できる流れを整えておくと安心です。

Q. 医療機関は何から準備すればよいですか?

宗教上の要望を確認する質問項目、薬剤部への照会方法、代替薬を検討する手順、多言語で説明する方法を整理します。すべてを一覧化するのが難しい場合は、よく使う薬や相談の多い場面から始めると進めやすくなります。

執筆・監修:株式会社AJS 代表 藤井純子
医療従事者としての病院勤務経験と、外国人患者様・医療機関の支援現場で得た知見をもとに、医療インバウンドの受入れ体制づくりを支援しています。会社・代表者情報を見る

※本記事は、外国人患者様の受入れに関する一般的な情報と当社の考えを紹介するものです。個別の医薬品の成分や切り替えについては、医師・薬剤師へご相談ください。

参考資料

外国人患者の受け入れ体制について、詳しく知りたい医療機関様へ
AJSの専用ページでは、支援内容や導入までの流れをご紹介しています。お問い合わせいただいた医療機関様には、現状整理に役立つ「17項目チェックリスト」を含む資料もご用意しています。

目次